مانا آقایی و «افتاب سفید»

آخرین بروز رسانی: ۱ اکتبر ۲۰۲۶
انتشار ترجمه فارسی مجموعه ای از ۶۹ هایکوی توماس ترانسترومر شاعر برجسته سوئدی

استکهلمیان - «آفتاب سپید» مجموعه‌ای از ۶۹ هایکوی توماس ترانسترومر (۱۹۳۱–۲۰۱۵)، شاعر برجسته سوئدی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال ۲۰۱۱ است؛ مجموعه‌ای که تمامی هایکوهای منتشرشده این شاعر را گرد آورده و از زبان سوئدی به فارسی ترجمه شده است.

هایکو (Haiku) کوتاه‌ترین گونه‌ی شعری در جهان است که خاستگاه آن کشور ژاپن است. این قالب شعری امروزه به یکی از محبوب‌ترین سبک‌های شعر در سراسر دنیا تبدیل شده است.
 

این مجموعه علاوه بر متن هایکوها، توضیحاتی درباره برخی ارجاعات تاریخی، جغرافیایی، اسطوره‌ای، فرهنگی و دینی اشعار نیز دربر دارد؛ توضیحاتی که به خواننده در درک بهتر لایه‌های پنهان‌ برخی تصاویر و اشارات ترانسترومر کمک می‌کند.

مانا آقایی در ترجمه این مجموعه کوشیده است ضمن حفظ ساختار سه‌بندی هایکوها، ایجاز، آهنگ طبیعی و ظرافت تصویری شعر را در زبان فارسی بازآفرینی کند. حاصل، مجموعه‌ای است که خواندن آن تنها مواجهه با ۶۹ شعر کوتاه نیست، بلکه دعوتی است به دیدن دوباره جهان از زاویه‌ای دیگر؛ جایی که یک تصویر می‌تواند به خاطره، یک منظره به پرسش و یک سکوت به معنا تبدیل شود. ترانسترومر با زبانی فشرده، ساده و تصویری، لحظه‌های به‌ظاهر معمولی را به تجربه‌هایی عمیق از هستی، تنهایی، طبیعت، زمان، مرگ، رؤیا و آگاهی پیوند می‌زند. در جهان او، باران، دریا، درخت، پرنده، باد، ایستگاه و سکوت تنها عناصر یک منظره نیستند؛ هرکدام می‌توانند نقطه آغاز یک مکاشفه باشند. گاه یک تصویر طبیعی به پرسشی درباره انسان تبدیل می‌شود و گاه یک لحظه کوتاه، مرز میان جهان بیرون و درون را از میان برمی‌دارد. هایکوهای ترانسترومر با همین ایجاز تصویری از شاعری ارائه می‌کنند که به جای توضیح دادن جهان، لحظه‌ای در آن مکث می‌کند تا چیزی پنهان را آشکار کند؛ شعری کوتاه در حجم، اما گسترده در امکان‌های معنایی.

مانا آقایی شاعر، مترجم و پژوهشگر ایرانی زاده بوشهر و ساکن سوئد است. آقایی کارشناس ارشد زبان‌های ایرانی از دانشگاه اوپسالای سوئد و یکی از بنیان‌گذاران و گردانندگان پادکست شعروفون است. او دخترِ نویسنده و شاعر ایرانی شیرزاد آقایی و همسر اشک دالن استاد سرشناس زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه اوپسالا است. آثار متعددی از مانا آقایی پیش از این منتشر شده است.

«آفتاب سپید» در ۹۰صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز، توسط نشر سیب سرخ در ایران به چاپ رسیده است.

استکهلمیان را در شبکه اجتماعی مورد علاقه خودتان دنبال کنید

اگر نظری در باره این مطلب دارید می توانید در زیر آن را بیان کنید