آخرین بروز رسانی: ۷ آوریل ۲۰۲۶
آیا چند «دونالد ترامپ» وجود دارد یا هر رسانه، ترامپِ خود را می‌سازد؟

استکهلمیان – ایران بدون تردید در یکی از حساس‌ترین و سرنوشت‌سازترین مقاطع تاریخ معاصر خود قرار دارد. در چنین شرایطی، بازتاب سخنان دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا و یکی از تأثیرگذارترین بازیگران صحنه سیاست مرتبط با ایران، در رسانه‌های فارسی‌زبان گاه چنان متناقض و متفاوت است که برخی با لحنی طنزآمیز می‌پرسند: آیا با چند ترامپ مختلف روبه‌رو هستیم، یا هر رسانه، روایت و «ترامپ» خاص خود را ارائه می‌دهد؟

برای نمونه، با نگاهی به صفحه بی بی سی فارسی، به تیتر برجسته‌ای از زبان ترامپ برمی‌خوریم: «امشب یک تمدن می‌میرد».

هم‌زمان، در وی او ای فارسی، نقل‌قولی کاملاً متفاوت با تیتر درشت منتشر شده است: «۴۷ سال اخاذی، فساد و مرگ سرانجام پایان خواهد یافت».

این تفاوت‌های چشمگیر در بازتاب یک منبع واحد، این پرسش را جدی‌تر می‌کند که نقش رسانه در شکل‌دهی به روایت‌ها تا چه حد تعیین‌کننده است.

این تضادها، نه فقط سردرگمی ایجاد می‌کند، بلکه نشان می‌دهد که رسانه‌های فارسی‌زبان چگونه با گزینش گزاره‌ها و برجسته‌سازی‌ها، روایت‌های کاملاً متفاوتی از یک واقعیت واحد ارائه می‌دهند. در این بازی، حقیقت سیاسی قربانی اغراض و سمت‌گیری‌های رسانه‌ای می‌شود و مخاطب به جای آگاهی، با چند نسخه متناقض از یک شخصیت روبه‌روست.

در این میان، شاید بتوان به گزاره‌ای قدیمی اما همچنان بحث‌برانگیز اشاره کرد:
«رسانه بی‌طرف نه هرگز وجود داشته، نه وجود دارد، و نه هرگز وجود خواهد داشت.»

ترجمه فارسی آخرین پست دونالد ترامپ، به صورت کامل، به شرح زیر است:

«یک تمدن کامل امشب نابود خواهد شد و هرگز باز نخواهد گشت. من نمی‌خواهم این اتفاق بیفتد، اما احتمالاً خواهد افتاد. با این حال، حالا که ما شاهد تغییر کامل و تمام‌عیار رژیم هستیم، جایی که ذهن‌های متفاوت، باهوش‌تر و کمتر رادیکال غالب هستند، شاید چیزی به طور انقلابی شگفت‌انگیز رخ دهد، چه کسی می‌داند؟ امشب خواهیم فهمید، یکی از مهم‌ترین لحظات در تاریخ طولانی و پیچیده جهان. ۴۷ سال باج‌گیری، فساد و مرگ، بالاخره پایان خواهد یافت. خدا مردم بزرگ ایران را حفظ کند!»

استکهلمیان را در شبکه اجتماعی مورد علاقه خودتان دنبال کنید

اگر نظری در باره این مطلب دارید می توانید در زیر آن را بیان کنید