آخرین بروز رسانی: ۵ ژانویه ۲۰۲۶
کاهش علاقه به تحصیلات مترجمی در سوئد؛ آیا هوش مصنوعی یکی از کهن‌ترین حرفه‌های جهان را از میان می‌برد؟

استکهلمیان - در سوئد، نگرانی از این‌که هوش مصنوعی به‌تدریج جای مشاغل انسانی را بگیرد، باعث شده است شمار کمتری از جوانان مسیر حرفه‌ای تحصیلات مترجمی شفاهی و ترجمه کتبی را حتی  برای کار در نهادهای اتحادیه اروپا انتخاب کنند.

الیزابت تیزیلیوس، استاد مؤسسه مترجمی شفاهی و ترجمه در دانشگاه استکهلم، می‌گوید موج اخیر هوش مصنوعی اثر مستقیمی بر تعداد متقاضیان گذاشته است. به گفته او، در یک سال گذشته که هوش مصنوعی به‌طور گسترده مطرح شده، درخواست‌ها برای دوره های تحصیلی ترجمه حدود ده درصد کاهش یافته است. او همچنین تأکید می‌کند از میان افرادی که پذیرفته شدند، حدود بیست درصد تحصیل را نیمه‌کاره رها کردند؛ پدیده‌ای که به گفته او پیش‌تر در این اندازه مشاهده نشده بود.

این روند، زنگ خطر تازه‌ای برای دستگاه‌های اداری و سیاسی به صدا درآورده است؛ زیرا حضور مترجمان و مترجمان شفاهی برای ادامه روان کارهای سیاسی و اداری ضروری است و بدون آن‌ها بخشی از فرایند تصمیم‌گیری و هماهنگی دچار اختلال می‌شود.

کارشناسان هشدار می‌دهند اگر این کاهش علاقه ادامه پیدا کند، کمبود نیرو می‌تواند توان نهادهای اروپایی و دیگر سازمان‌های بین‌المللی را در پیشبرد نشست‌ها، مذاکرات و تدوین اسناد چندزبانه تضعیف کند.

با این وجود بسیاری از جوانان حاضر نیستند آینده شغلی خود را به رشته ای گره بزنند که موجودیت آن در سایه هوش مصنوعی بشدت به خطر افتاده است.

در حالی که ابزارهای هوش مصنوعی روزبه‌روز پیشرفته‌تر می‌شوند، پرسش اصلی این است: آیا فناوری می‌تواند جای تجربه انسانی، دقت حقوقی و مسئولیت حرفه‌ای را به‌طور کامل پر کند، یا فقط نقش کمک‌یار را خواهد داشت؟

استکهلمیان را در شبکه اجتماعی مورد علاقه خودتان دنبال کنید

اگر نظری در باره این مطلب دارید می توانید در زیر آن را بیان کنید