آخرین بروز رسانی: ۲۵ دسامبر ۲۰۲۵
پیام کریسمس و سال نو پادشاه سوئد

استکهلمیان - مانند سنت هر ساله در روز ۲۵ دسامبر، اعلیحضرت کارل گوستاو شانزدهم پادشاه سوئد،  پیام کریسمس و سال نو خود را در جایگاه رئیس رسمی کشور خطاب به مردم سوئد ارسال نمود.

پادشاه کارل گوستاو، نخستین پیام کریسمس خود را در سال ۱۹۷۲ از رادیو ایراد کرد؛ آن زمان در مقام ولیعهد. از سال ۱۹۷۳، پیام کریسمس پادشاه به یک سنت تکرارشونده در «رادیو سوئد» تبدیل شده است. در سال ۲۰۰۷ این پیام برای نخستین بار همچنین از «تلویزیون سوئد» پخش شد.

ترجمه پارسی پیام کریسمس و سال نو ۲۰۲۶ پادشاه سوئد در زیر در اختیار علاقمندان قرار دارد:

سوئدی‌های داخل و خارج از کشور، همه‌ی ساکنان گرامی سوئد!

اکنون که کریسمس از راه رسیده و سال رو به پایان است، بسیاری از ما با خانواده و دوستان گرد هم می‌آییم. در تاریکی زمستان شمع روشن می‌کنیم و به سنت‌های دیرینه بها می‌دهیم. به گذشته می‌نگریم، اما هم‌زمان چشم به آینده هم داریم.

با وجود درگیری‌ها، جنگ‌ها و حملات تروریستی در جهان، باید امید به آینده را زنده نگه داریم.

پایداری مردم اوکراین و اراده‌ی آنان برای دفاع از کشورشان، به ما امید می‌دهد که آزادی و حاکمیت اوکراین محترم شمرده شود. در عین حال، مهم است که ما در اروپا همچنان حمایت کامل خود را از اوکراین ادامه دهیم.

من در طول سال، از جمله از یگان‌های نظامی سوئد در لتونی و از ستاد مرکزی ناتو در بروکسل بازدید کردم. همچنین در مراسم هشتادمین سالگرد سازمان ملل در نیویورک و در کنفرانس اقلیمی COP30 در برزیل شرکت کردم.

این دیدارها باور مرا بیش از پیش تقویت کرده است که گفت‌وگو و همکاری میان کشورها تنها راه رسیدن به ثبات و امنیت است. و این‌که تلاش‌های مشترک برای روبه‌رو شدن با یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های زمان ما تعیین‌کننده است: تغییرات اقلیمی. همان‌طور که همه می‌دانیم، اقلیم به مرزهای ملی اعتنا نمی‌کند.

سوئد فرصت‌های خوبی دارد که در همکاری‌های بین‌المللی سهمی مؤثر داشته باشد و الگویی باشد؛ به‌ویژه از راه تعهد ما به صلح، توسعه‌ی پایدار و حقوق بشر.

امیدوار باشیم آتش‌بسی پایدار در غزه برقرار شود و روندی صلح‌آمیز در خاورمیانه شکل بگیرد؛ هرچند نااطمینانی بسیار است و اختلاف‌ها همچنان پابرجاست. خواستنِ صلح نخستین گام است. و ایجاد صلحی پایدار نیازمند گفت‌وگو و آشتی است.

امید همچنین از دلِ کشفیات تازه زاده می‌شود و علم پیشرفت‌های بزرگی می‌کند.

سوئد مدت‌هاست که از پژوهش و نوآوری پشتیبانی کرده است. نمونه‌ای از آن جایزه‌ی نوبل است که هر سال دستاوردهای علمیِ تحول‌آفرین را در سراسر جهان برجسته می‌کند. این موفقیت‌ها تا حد زیادی به لطف تبادل جهانی دانش میان دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزش عالی ممکن می‌شود.

وقتی من و ملکه در بهار امسال از رئیس‌جمهوری ایسلند استقبال کردیم و در پاییز در سفر رسمی به کانادا بودیم، روشن شد که کشورهای ما در اعتماد به آموزش و پژوهش با یکدیگر مشترک‌اند؛ و در این باور که دانش، کلید توسعه‌ی انسانی است.

سوئدی‌های عزیز،

در آغاز سال، سوئد و شهر اوربرو دچار رویدادی هولناک شدند. یازده نفر جان خود را از دست دادند و بسیاری زخمی شدند. این واقعه‌ی دهشتناک برای مدت طولانی با ما خواهد ماند؛ به‌ویژه برای بازماندگان و نیز خانواده‌ها و دوستان قربانیان.

اما از دلِ اندوه، چیزی پدید آمد — احساسی از همبستگی و اراده برای کمک. سراسر سوئد پشتِ پلیس، نیروهای امداد و آتش‌نشانی، و کارکنان درمان و سلامت ایستاد؛ کسانی که سخت تلاش کردند تا جان‌ها را نجات دهند. مردم از یکدیگر حمایت کردند و نشان دادند که انسانیت و همدلی حتی در لحظات دشوار نیز نیرویی بنیادین است.

آن نیرو در همه جای کشور ما وجود دارد.

در میان داوطلبانی که در سازمان‌های گوناگون فعالیت می‌کنند. به‌عنوان نمونه به جنبش پیشاهنگی  فکر می‌کنم که شعار اصلی‌اش این است: هر انسان می‌تواند تفاوت ایجاد کند؛ و این‌که حتی یک کار نیکِ کوچک هم اهمیت دارد. با شجاعت، توجه و توانِ عمل می‌توانیم بسیاری چیزها را تغییر دهیم.

این همدلی را همچنین در میان همسایگانی می‌یابیم که به یکدیگر کمک می‌کنند.

در میان آموزگارانی که هر روز به شاگردان‌شان الهام می‌بخشند.

در میان همکلاسی‌هایی که از کسی که احساس کنار گذاشته شدن دارد حمایت می‌کنند.

در میان همکارانی که دستِ یاری دراز می‌کنند.

در میان سالمندانی که تجربه‌ی زندگی خود را سخاوتمندانه به اشتراک می‌گذارند.

و در آغوشی یا کلمه‌ای گرم در مسیر، از سوی یک دوست خوب.

در همان لحظه‌هاست که آن گرما و توجهی نهفته است که جهان به آن بیش از پیش نیاز دارد.

سوئدی‌های عزیز،

پیام کریسمس امید و آشتی است؛ این‌که تاریکی هرگز نباید آخرین سخن را بگوید. زیرا در دلِ تاریکی، نور نهفته است.

دقیقاً همان‌جا، در میانه‌ی دشواری‌ها، چیزی تازه می‌تواند آغاز به روییدن کند. دقیقاً همان‌جا می‌توان نوری را روشن کرد.

با این سخنان، من به همراه خانواده‌ام برای همه‌ی شما کریسمسی بسیار مبارک و سال نوی ۲۰۲۶ را آرزو می‌کنم!
 

استکهلمیان را در شبکه اجتماعی مورد علاقه خودتان دنبال کنید

اگر نظری در باره این مطلب دارید می توانید در زیر آن را بیان کنید